Ore incandescenti per la panchina di Frank de Boer. Contro il Torino la vittoria potrebbe non bastare e per molti il destino del tecnico nerazzurro è già segnato. Tra le difficoltà incontrate dall'olandese in quest'inizio di stagione drammatico ci sono anche quelle legate all'apprendimento della nuova lingua. Ne abbiamo parlato con chi in questi mesi lo ha accompagnato nei suoi studi di italiano, ovvero l'insegnante che nell'ultimo periodo per non perdere altro tempo ha scelto di seguirlo anche ad Appiano.
Salve, lei è l'insegnante di italiano di Frank de Boer?
"Insegnante è un parolone. Diciamo che lo aiuto a comprendere i giochi di parole fatti su di lui dai giornali. Come per il titolo "De Burrone" scritto due giorni fa da La Gazzetta dello Sport. Frank credeva si parlasse ancora di un panetto di burro enorme. Quando gli ho spiegato il riferimento al precipizio lui per ripicca si è messo a correggere il nome in prima pagina della rosea, lasciando scritto "La Gazzetta d̶e̶l̶l̶o̶ Sport̶ ca". Ma le voglio confidare un altro segreto".
Prego.
"Frank parla benissimo l'italiano e per di più conosce meglio di chiunque altro il dialetto milanese. I suoi nonni erano di Cernusco sul Naviglio, lui da piccolo andava a trovarli e trascorrevano le estati insieme a tutta la famiglia. Tornato qui ad agosto, si è accorto che parlando in italiano non veniva capito da nessuno dei massimi dirigenti dell'Inter. Allora ha deciso di montare questa messinscena. Finge di non sapersi esprimere, di essere impacciato con la lingua, ma solo perché non vuole mettere in imbarazzo i suoi superiori, che nel frattempo hanno comunque imparato a dire "Forza Inter"".
Mi scusi, sta dicendo quindi che anche il suo compito, a parte il tradurgli i titoli dei giornali, è tutto una copertura?
"Sì, anche se lui non sarà d'accordo sul fatto che sia io a svelarvi il suo segreto. Insegnai la lingua a Benitez e prima ancora a Mourinho, quello sì. Quando Mou se ne uscì con la frase "Io non sono pirla" nella sua prima conferenza stampa italiana, in realtà quella fu una mia invenzione. Gli dissi: "Alla decima domanda stupida pronuncia questa battuta e farai ridere l'intera sala". Qui da noi occorre anche mostrarsi simpatici e diciamo che Frank non ha lo stesso humor del portoghese".
O del suo predecessore Mancini...
"Lui resta insuperabile. A quanto ho saputo durante le mie visite ad Appiano, Mancini scherzava anche quando si trovava in riunione con i vertici dell'Inter. Una volta spiegò che la squadra si sarebbe sistemata con gli innesti di un centrocampista come Felipe Melo e di un terzino come Montoya. Un'altra volta disse a Nagatomo che la società stava valutando una proposta del Manchester United. Il problema è che tutti gli credevano".
Torniamo per un attimo a De Boer. Oggi contro il Torino può in un certo senso essere l'ultima anche per lei.
"Lo sappiamo bene sia io che Frank. Ma lui mi ha già parlato di un piano di riserva. Nel caso in cui venisse esonerato è sicuro che l'Inter prenderebbe Bergomi. Frank allora andrebbe a Sky a fare da seconda voce a Fabio Caressa, che nei suoi interventi sta spingendo tanto per farlo esonerare proprio perché lo vorrebbe a tutti i costi accanto a lui in telecronaca".
Per l'Inter si tratterebbe dell'ennesimo ribaltone dopo Mourinho. Possibile che a pagarla sia sempre l'allenatore?
"Prima del suo arrivo tutti erano convinti che Frank fosse un tecnico di assoluto livello, con delle idee innovative e un carisma brillante, mentre oggi è diventato un incapace mezzo scemo che non è riuscito a inserirsi nel campionato italiano. Io credo che in questo caso i limiti tecnici in alcuni ruoli oltreché caratteriali della squadra siano palesi. Poi ci sono state altre situazioni che hanno ulteriormente intralciato il lavoro di Frank, vedi la questione tra il capitano e la Curva. Ausilio e Zanetti hanno appoggiato gli ultrà per fare un torto a Icardi che nel suo libro non li ha inseriti tra i ringraziamenti".
Anche lì Wanda Nara, moglie e agente di Icardi, ha parlato di un "problema di traduzione". Lei è un esperto in questo campo, che idea si è fatto?
"Posso confermare che a volte è molto facile cadere in certe trappole quando si cercano di passare dei concetti da una lingua all'altra. Dopo che si è aperta la polemica ho voluto saperne di più da chi si è occupato della traduzione in italiano, un mio carissimo amico che oggi vive sotto falsa identità per timore che gli ultrà possano prendersela anche con lui. Mi ha detto che in effetti l'errore di traduzione c'è stato: i criminali che Icardi avrebbe voluto chiamare dall'Argentina non erano cento, bensì trecento come gli spartani. Icardi avrebbe poi scritto che gli ultrà sarebbero stati massacrati come avvenne con i persiani, ma questa parte è sembrata troppo pulp ed è stata tagliata".
Autore: Daniele Alfieri / Twitter: @DaniAlfieri
Altre notizie - Il Calcio Parallelo
Altre notizie
- 09:24 TS - Inter, occhio al Bologna e a Italiano: i precedenti recenti non sono dei migliori
- 09:10 CdS - L'Inter si proietta già al futuro: in arrivo i giovani Silvetti e Perez
- 08:56 GdS - Le scelte di Inzaghi per chiudere i conti con... l'asterisco
- 08:42 Stramaccioni: "Inter-Bologna vale molto per entrambe. I nerazzurri devono tornare a chiudere le partite, Castro mi ricorda Lautaro"
- 08:28 GdS - Frattesi resta ai margini nonostante l'emergenza. E ora non è scontato che...
- 08:14 GdS - La buona notizia per Inzaghi arriva da Mkhitaryan: l'armeno tornerà con l'Empoli
- 08:00 Preview Inter-Bologna - Inzaghi con Dimarco e Thuram. Confermato Asllani
- 01:01 Prima GdS - Inter da scalata. Thuram sì, Calha no. La trappola Bologna per avvicinare Conte
- 00:00 Il mantra di Inzaghi in un loop di infortuni
- 23:56 Milan, Leao: "Conceição vuole portarci in alto. Crediamo nel quarto posto, vogliamo la Champions"
- 23:42 Gasperini: "Juve e Napoli crocevia per lo scudetto. Noi però puntiamo a quello per la Champions"
- 23:28 Sabatini: "Lotta scudetto a due tra Inzaghi e Conte: l'Inter è una gioia da vedere, ma spero lo vinca il Napoli"
- 23:14 Juventus, Motta: "Grande prestazione, ma non siamo contenti. Non parlo di mercato"
- 23:00 Inter-Bologna, bilancio in equilibrio negli ultimi 5 confronti. Felsinei in gol nelle ultime 13 trasferte a Milano
- 22:46 È ancora pareggite per Atalanta e Juventus: al Gewiss Stadium è 1-1. Dea dietro l’Inter
- 22:32 Milan, Conceição: "Tre vittorie in rimonta? Bisogna entrare per vincere dal 1'. Domani valutiamo gli infortunati"
- 22:18 Empoli, assenza pesante contro l'Inter: Anjorin ai box per una lesione al flessore
- 22:04 Sparta Praga, Olatunji: "Qui sto bene, ma il mio obiettivo futuro è giocare un campionato top"
- 21:50 Inter-Bologna, segno X raro: un solo pareggio negli ultimi 13 confronti in Serie A
- 21:36 Theo Hernandez: "Classifica brutta, ma abbiamo vinto la Supercoppa e ora speriamo di arrivare in Champions"
- 21:22 UFFICIALE - Quarta avventura in panchina per Emre: il turco riparte dall'Antalyaspor
- 21:09 Bookies - Inter-Bologna, nerazzurri ampiamente favoriti. Un nuovo 6-1 opzione a tre cifre
- 20:55 Ranocchia: "Wanda controllava Icardi quasi totalmente, faceva ciò che voleva lei. Frattesi? Ecco come la penso"
- 20:40 TyC Sports - Inter, accordo verbale col Newell's Old Boys per Perez. Rifiutata la prima offerta per Silvetti
- 20:26 Theo Hernandez-Rafael Leao, il Milan batte 2-1 il Como in rimonta. Pulisic e Thiaw fuori per infortunio
- 20:12 Sky - Inter-Bologna, si rivedono dall'inizio Dimarco e Thuram. Per Asllani un'altra conferma
- 19:58 Roma Women, stangata per Giacinti dopo il rosso contro l'Inter: tre giornate di squalifica
- 19:43 Toni: "Per Frattesi ora è fondamentale dimostrare di poter essere titolare all'Inter"
- 19:29 Primavera 1, cambia l'orario di Verona-Inter: il comunicato della Lega Serie A
- 19:15 SM - Frattesi-Inter, addio ad oggi complicato. Due gli obiettivi dei nerazzurri in caso di partenza dell'ex Sassuolo
- 19:00 Rivivi la diretta! "IO GIRO L'ITALIA PER TE", ospite l'INTER CLUB MONSUMMANO TERME. La vigilia di INTER-BOLOGNA
- 18:54 UFFICIALE - Nuovo attaccante per il Monaco: ecco Biereth. Che dovrà aspettare per la Champions
- 18:40 Arsenal, tegola Gabriel Jesus: lesione al crociato del ginocchio sinistro e stagione finita
- 18:27 fcinTomas Perez, la situazione: le parti dialogano, l'Inter ha una strategia chiara per il giovane argentino
- 18:12 Lega Serie A, conferma per l'ad dell'Atalanta Luca Percassi nel ruolo di vicepresidente
- 17:58 Martorelli: "Chi vuole vincere lo scudetto dovrà vedersela col Napoli. Inter? Le Coppe tolgono energie"
- 17:44 Belahyane: "Il calcio tra i pochi modi per uscire dalle banlieue. Ligue 1? Più complicata la Serie A"
- 17:29 Quote Scudetto, adesso è lotta a due Inter-Napoli: scivola l'Atalanta, lontanissime le altre
- 17:15 Giacomo Poretti: "Inter? Mi preoccupa una cosa. Supercoppa al Milan un fiore nel deserto"
- 17:00 Solo una multa per il Brescia: "Cori contro Akinsanmiro dall'8% di tifosi nel settore"
- 16:45 Inter-Bologna, emergenza a centrocampo: convocato Zanchetta? Sul sito della Lega aggiornati i numeri di maglia
- 16:31 La Roma pronta a riprendere Radja Nainggolan... ma per la sua squadra di calcio a 5
- 16:16 Tomas Perez, Inter attiva anche con Simonian: ora si tratta sulle cifre. Spunta l'idea prestito al Como
- 16:01 fcinAcerbi in gruppo, abile e arruolato per domani. Frattesi non al 100%: col Bologna andrà in panchina
- 15:47 Calciobidone, Pogba firma il repeat: è lui il flop straniero del 2024. Raggiunto un ex Inter
- 15:33 Inter-Bologna, doppio incrocio per Beukema: con l'amico De Vrij e... con chi lo monitora per l'estate
- 15:18 Stasera Brentford-Manchester City: Kyle Walker non parteciperà alla trasferta
- 15:04 Qui Bologna - Vincenzo Italiano ne convoca 24 per la sfida con l'Inter: l'elenco
- 14:49 Insulti razzisti contro Akinsanmiro, Calcagno: "Inaccettabile che un calciatore venga condizionato"
- 14:42 Tomas Perez, trattativa rovente tra Inter e Newell's: il presidente Astore a Milano per chiudere l'operazione
- 14:35 Ventola: "L'Inter dà sempre la sensazione di dominio e controllo. Ma a Venezia se Busio non prende il palo..."
- 14:20 Figo: "Inter sempre candidata a vincere. Sta facendo bene nella parte sportiva e anche in quella gestionale"
- 14:06 Sparta Praga, Haraslin: "Credo che contro l'Inter ci sarò. Tutti vogliono giocare gare così"
- 13:52 Tifoso interista aggredito a Venezia, troppo ridotta la prognosi perché la Digos possa indagare
- 13:37 Adani: "Inter, più oneri che onori: ho lo stesso approccio che avevo con la Juve del ciclo Conte-Allegri"
- 13:23 Sky - Verso Inter-Bologna, rifinitura conclusa a San Siro: due possibili novità di formazione
- 13:10 Qui Bologna - Italiano perde Lucumi, ma ritrova Pobega: turnover massiccio
- 12:56 Taremi: "Supercoppa, grande prestazione personale. Potevamo vincere facilmente, ma abbiamo perso il controllo sul 2-0"
- 12:42 Messaggero - Roma, il sogno è Frattesi: Ghisolfi ha in agenda un viaggio a Milano. E Cristante...
- 12:28 Moratti, l'omaggio a Toscani: "L'Inter ha reso l'amicizia più solida. Foto del Centenario? Ricordo che..."
- 12:14 CdS - Calhanoglu e Mkhitaryan ko, fiducia in Asllani. Da capire se Pavard...
- 12:00 INFORTUNIO CALHA, SALTA il DERBY? Verso INTER-BOLOGNA: le ULTIME. CHE CHANCE per FRATTESI e ASLLANI
- 11:44 Cassano: "Frattesi merita una chance in una grande squadra, gli consiglio di lasciare l'Inter. A 40 mln di euro lo cedono"
- 11:30 Trevisani: "Inter, vittoria 'alla Darmian'. Asllani? Serve tempo, ma può stare lì. Su Donnarumma..."
- 11:16 CdS - Caso Frattesi: l'attesa fa il gioco di Inter e Roma
- 11:02 videoAllenamento al Meazza, l'arrivo dei giocatori nerazzurri. E Mkhitaryan aveva praticamente aperto i cancelli
- 10:48 Pagliuca: "Inter aggredibile ora, il Bologna se la può giocare. Sullo scudetto..."
- 10:34 GdS - Verso il Bologna: niente ritiro e rifinitura a San Siro
- 10:20 TS - Frattesi addio? Se ne parla a fine mese. Derby di mercato per Ricci: il Toro gli ha fatto una promessa
- 10:06 TS - Castro alla prova dell'Inter: il Torito non è pronto per il salto, ma...